Purple Prose [05/26/10] 

Abusing Those Poor Idioms

Last week, I posted about using foreign-language slangs in your novel. Angela left a comment that had me thinking:I have an Australian character in my novel, and I had to watch that I didn't overuse the term "mate." I watched video clips/movies to get an idea of how often they actually said "mate" and was surprised that from what …